В КИЛЬВАТЕРЕ ПЛЫТЬ (ИДТИ, СЛЕДОВАТЬ) |
Что такое кильватер? Этот голландский морской термин можно перевести так: "струя воды, оставляемая килем идущего судна" ("киль" - продольная ось корабля; "ватер" - вода).
"Идти в кильватере" буквально означает: держаться в струе впереди идущего корабля - следовать тем же курсом.
В переносном значении "в кильватере плыть, идти, следовать" - быть в сфере чьего-то влияния, придерживаться тех же взглядов, следовать путем, указанным более сильным, "ведущим" партнером.
Заметьте, что это образное выражение носит иронический характер и часто употребляется с оттенком неодобрения. Например, можно сказать: "Страны агрессивного Атлантического блока следуют в кильватере американской политики". |
